1
00:00:00,031 --> 00:00:01,265
בעבר על סיפוק...
2
00:00:01,399 --> 00:00:03,351
הטכנולוגיה,
זה מתקשר למשהו,
3
00:00:03,391 --> 00:00:04,872
להבין מה משמח אנשים.
4
00:00:04,898 --> 00:00:05,523
זה אוניברסלי.
5
00:00:05,578 --> 00:00:06,853
אתה רוצה שנחתום
6
00:00:06,946 --> 00:00:08,146
החשבון החינוכי שלך
7
00:00:08,226 --> 00:00:10,040
כדי שתוכל ללכת ולשחק
ב... איזה פסטיבל?
8
00:00:10,087 --> 00:00:11,137
פסטיבל דשא מרץ.
9
00:00:11,163 --> 00:00:12,197
זה לא שונה מהפעם הקודמת
10
00:00:12,223 --> 00:00:13,339
ניסית לברוח
עם טטיאנה, מה שלא יהיה.
11
00:00:13,365 --> 00:00:14,232
הו, מי זאת טטיאנה?
12
00:00:14,333 --> 00:00:15,233
היא אף אחד.
13
00:00:15,367 --> 00:00:16,334
אני...
14
00:00:16,469 --> 00:00:17,368
אם אתה צריך להיות עם מישהו אחר,
15
00:00:17,503 --> 00:00:18,503
אני רוצה שהאדם הזה יהיה אני.
16
00:00:18,604 --> 00:00:19,604
תמיד הייתה לי תוכנית גיבוי.
17
00:00:19,739 --> 00:00:20,872
אני יכול לתמוך בך.
18
00:00:21,006 --> 00:00:22,440
אני יכול לעזור לך להיות האדם
שאתה רוצה להיות.
19
00:00:22,541 --> 00:00:24,876
נותני חסות רנד
מלגה באמצע הקריירה
20
00:00:25,010 --> 00:00:26,478
עם מכון העיצוב של מילאנו,
21
00:00:26,579 --> 00:00:27,846
ואני מיניתי אותך.
22
00:00:27,980 --> 00:00:29,547
פנתה אליי אישה לפני כמה ימים.
23
00:00:29,682 --> 00:00:33,585
אני מניח שאפשר להגיד שהיא
הייתה החוויה הראשונה שלי.
24
00:00:33,719 --> 00:00:34,986
בעלה גילה,
25
00:00:35,121 --> 00:00:36,788
ואני לא חושב כך
אני רוצה להיות חלק מזה.
26
00:00:36,922 --> 00:00:37,922
הפכת לאדם הזה
27
00:00:38,057 --> 00:00:40,692
בגלל מה שעשינו ביחד.
28
00:00:40,826 --> 00:00:41,960
אני לא מעוניין.
29
00:00:42,094 --> 00:00:44,496
אבל אתה אפילו לא יודע
מי הלקוח.
30
00:00:44,630 --> 00:00:45,697
לִי.
31
00:00:45,831 --> 00:00:47,065
מים מתנקזים ישר לתוך החצר שלי.
32
00:00:47,166 --> 00:00:48,733
בטח סדק ב
בטנה או משהו.
33
00:00:48,834 --> 00:00:50,401
זה לא נראה טוב.
34
00:00:57,943 --> 00:01:00,078
ניל יודע.
35
00:01:00,179 --> 00:01:02,647
הוא ידוע על סיימון.
36
00:01:02,782 --> 00:01:04,182
הוא התעמת איתך?
37
00:01:04,316 --> 00:01:08,019
לא, הוא לא אמר כלום.
38
00:01:08,154 --> 00:01:10,355
אני לא מבין.
39
00:01:10,456 --> 00:01:13,691
סיימון אמר לי.
40
00:01:13,826 --> 00:01:16,161
אני מניח שניל ראה אותנו ביחד
41
00:01:16,295 --> 00:01:19,030
באחד הבתים המבוימים שלי.
42
00:01:19,165 --> 00:01:21,566
למעשה, הוא ראה אותנו,
43
00:01:21,700 --> 00:01:24,035
ואז הוא, אממ...
44
00:01:24,170 --> 00:01:27,539
הוא רדף אחרי סיימון אחרי שעזב,
45
00:01:27,673 --> 00:01:30,308
ו... והוא התעמת איתו.
46
00:01:37,550 --> 00:01:38,550
מה היית רוצה לעשות, גרייס?
47
00:01:38,684 --> 00:01:39,784
אה.
48
00:01:42,655 --> 00:01:43,655
אֵל.
49
00:01:43,789 --> 00:01:44,989
אתה יודע, אני כאן.
50
00:01:45,090 --> 00:01:48,593
ואני באמת לא יודע
מה אני רוצה לעשות.
51
00:01:48,727 --> 00:01:50,228
מה המחשבות שלך?
52
00:01:50,362 --> 00:01:53,865
ביקשתי מניל ללכת לטיפול אתמול בלילה,
53
00:01:53,999 --> 00:01:55,767
והוא הסכים.
54
00:01:55,901 --> 00:01:58,269
ואיך הייתה השיחה ההיא?
55
00:01:58,404 --> 00:02:01,673
לא הייתה שיחה.
56
00:02:01,774 --> 00:02:05,009
גרייס, כשתחילה
הגיע אליי לפני שלושה שבועות,
57
00:02:05,144 --> 00:02:08,880
אמרת שהמטרה שלך היא
לגרום לנישואים שלך לעבוד.
58
00:02:09,014 --> 00:02:10,782
זה צעד בכיוון הזה.
59
00:02:10,883 --> 00:02:12,617
יָמִינָה.
60
00:02:12,751 --> 00:02:14,085
מה אם זה מאוחר מדי?
61
00:02:20,226 --> 00:02:23,328
אתה יודע, יש לי את הנעליים האלה
בתחתית הארון שלי.
62
00:02:23,462 --> 00:02:25,597
הם הזוג הזה של
נעלי עקב 2 אינץ', כחול כהה,
63
00:02:25,698 --> 00:02:29,267
ואת הבוהן ואת
העקב ספוג בעפר.
64
00:02:29,401 --> 00:02:31,302
אני רואה אותם כל בוקר, אבל אני לא...
65
00:02:31,437 --> 00:02:34,873
אני לא שם אותם, לא יותר.
66
00:02:34,974 --> 00:02:37,075
אני יודע מאיפה הגיע הלכלוך.
67
00:02:37,209 --> 00:02:38,676
נכנסתי חזרה לרכב שלי
68
00:02:38,811 --> 00:02:42,914
אחרי אחר צהריים עם
סיימון בבית ריק אחר,
69
00:02:43,048 --> 00:02:45,516
ו, אממ...
70
00:02:45,651 --> 00:02:46,818
אני לא יודע.
71
00:02:46,952 --> 00:02:48,286
אני לא רוצה ללבוש אותם,
72
00:02:48,420 --> 00:02:51,522
כי אני לא רוצה לנקות אותם,
73
00:02:51,657 --> 00:02:53,258
כי זה יהיה כמו לנגב
74
00:02:53,359 --> 00:02:54,592
החלק הזה בי.
75
00:02:54,727 --> 00:02:57,428
ו, אה...
76
00:02:57,529 --> 00:02:59,931
אני לא יודע למה אני
נאחז בבוץ היבש הזה.
77
00:03:00,065 --> 00:03:04,135
בגלל איך שזה גורם לי להרגיש?
78
00:03:04,270 --> 00:03:05,837
אני...
79
00:03:08,307 --> 00:03:11,209
אם אתה וניל רוצים לפתור את זה,
80
00:03:11,343 --> 00:03:12,777
תצטרכו להיפתח אחד לשני
81
00:03:12,912 --> 00:03:15,380
על מה שהולך
בחצי השנה האחרונה.
82
00:03:19,418 --> 00:03:21,319
כן, רק, ברגע שאתה יכול.
83
00:03:21,420 --> 00:03:22,887
תוֹדָה.
84
00:03:26,158 --> 00:03:29,394
בצורה מוזרה, אני חושב שכבר יש לנו.
85
00:03:42,374 --> 00:03:45,877
אני לא יכול לקבל לא
86
00:03:45,978 --> 00:03:48,479
סיפוק
87
00:03:48,614 --> 00:03:50,348
ואני מנסה
88
00:03:50,482 --> 00:03:52,216
ואני מנסה
89
00:03:52,351 --> 00:03:54,052
ואני מנסה
90
00:03:54,186 --> 00:03:55,787
ואני מנסה
91
00:03:55,921 --> 00:03:59,290
אבל אני לא יכול לקבל לא
92
00:03:59,324 --> 00:04:02,808
מסונכרן ומתוקן על ידי Chitorafa
www.addic7ed.com
93
00:04:03,613 --> 00:04:05,347
לורה קילטר.
94
00:04:05,481 --> 00:04:08,984
כיסיתי את לורה בשבילך כמה פעמים.
95
00:04:09,118 --> 00:04:10,785
אֶשׁתָקַד.
96
00:04:10,920 --> 00:04:13,655
הלכת לחתונה של בינקה.
97
00:04:13,789 --> 00:04:15,323
לא הלכתי כי לא היה אכפת לי.
98
00:04:15,424 --> 00:04:17,525
אני לא זוכר את זה בכלל.
99
00:04:17,660 --> 00:04:18,860
אמרת שגם אני יכול להרוויח
100
00:04:18,961 --> 00:04:20,262
מהנשמה המעוותת שלי,
101
00:04:20,396 --> 00:04:21,263
והפנית אותה אלי.
102
00:04:21,397 --> 00:04:22,297
זה לא מכסה.
103
00:04:22,431 --> 00:04:23,632
אף אחד מהשמות האלה לא מכסה.
104
00:04:23,766 --> 00:04:26,735
אני נותן לך אותה כלקוחה.
105
00:04:26,869 --> 00:04:27,736
בְּסֵדֶר?
106
00:04:27,870 --> 00:04:29,471
לורה קילטר היא עכשיו שלך.
107
00:04:32,008 --> 00:04:34,776
אף אחד לא נותן שום דבר בחינם.
108
00:04:34,877 --> 00:04:36,311
מה קורה?
109
00:04:38,714 --> 00:04:39,781
אתה רוצה את השמות האלה או לא?
110
00:04:39,916 --> 00:04:41,049
תשמע, לפני שלושה שבועות,
111
00:04:41,183 --> 00:04:42,250
התלוננת על כך שאתה שבור.
112
00:04:42,385 --> 00:04:43,618
זה כל מה שאני אומר.
113
00:04:43,753 --> 00:04:46,187
מה קרה בכלל עם הביקורת?
114
00:04:46,289 --> 00:04:47,188
לורה.
115
00:04:47,323 --> 00:04:48,590
אתה צריך את המספר הזה שוב?
116
00:04:48,724 --> 00:04:49,791
הבנתי.
117
00:04:49,892 --> 00:04:50,792
אוקיי, כי ברגע שאני מוחק את זה...
118
00:04:50,927 --> 00:04:51,793
הבנתי.
119
00:04:51,928 --> 00:04:52,794
בְּסֵדֶר.
120
00:04:52,929 --> 00:04:55,163
בטסי לינג.
121
00:05:29,203 --> 00:05:31,359
_
122
00:05:31,400 --> 00:05:33,835
[פתיחת דלת]
123
00:05:33,970 --> 00:05:34,836
היי.
124
00:05:34,971 --> 00:05:35,904
היי.
125
00:05:36,005 --> 00:05:37,806
את אניקה?
126
00:05:37,907 --> 00:05:39,374
טטיאנה.
127
00:05:39,508 --> 00:05:40,809
את טטיאנה?
128
00:05:40,943 --> 00:05:42,377
מתיאו לא סיפר לי
שעדיין תהיה כאן.
129
00:05:42,478 --> 00:05:43,511
סליחה אם הבהלתי אותך.
130
00:05:43,646 --> 00:05:45,146
אה, לא, זה בסדר.
131
00:05:45,281 --> 00:05:49,217
אני לא... לא סיפרתי
מתאו שבאתי לידו.
132
00:05:49,352 --> 00:05:50,485
תוכל לעשות לי טובה?
133
00:05:50,619 --> 00:05:52,287
להחזיק את הדלת פתוחה לשנייה?
134
00:06:02,798 --> 00:06:04,265
אתה עובר לגור?
135
00:06:04,400 --> 00:06:05,300
[צוחק]
136
00:06:05,401 --> 00:06:07,168
אה, אני גר כאן.
137
00:06:07,303 --> 00:06:08,636
זה המקום שלי.
138
00:06:08,738 --> 00:06:09,704
אני זז אחורה.
139
00:06:09,839 --> 00:06:11,006
מתיאו מעולם לא סיפר לך?
140
00:06:11,140 --> 00:06:13,008
לא, לא, הוא... הוא לא.
141
00:06:13,142 --> 00:06:14,876
השכרתי לו את זה משנה
כשהלכתי על הכביש.
142
00:06:15,011 --> 00:06:16,177
הוא היה אמור ללכת איתי,
143
00:06:16,312 --> 00:06:19,481
אבל הוא שחרר.
144
00:06:19,582 --> 00:06:20,849
הוא באמת לא סיפר לך את זה?
145
00:06:20,983 --> 00:06:22,550
אז אתם לא עדיין...
146
00:06:22,685 --> 00:06:24,085
בכל זאת מה?
147
00:06:24,220 --> 00:06:25,086
יַחַד.
148
00:06:25,221 --> 00:06:27,255
אה, אף פעם לא היינו זוג.
149
00:06:27,390 --> 00:06:28,790
רק שרנו ביחד.
150
00:06:28,891 --> 00:06:30,759
ובכן, הוא רצה לשיר איתי,
151
00:06:30,893 --> 00:06:34,396
אבל לא חשבתי שהוא באמת
היה הגיוני מאוד עבור הקריירה שלי.
152
00:06:34,530 --> 00:06:39,434
כמוזיקאי, הוא
פשוט, אתה יודע... בסדר.
153
00:06:39,568 --> 00:06:42,203
[צוחק]
154
00:06:42,338 --> 00:06:43,938
הוא מדהים.
155
00:06:47,176 --> 00:06:49,444
שניכם הולכים לשחק
פסטיבל דשא מרץ.
156
00:06:49,578 --> 00:06:50,445
לא, אני לא.
157
00:06:50,579 --> 00:06:52,147
אה, הוא שלח לי הודעה אתמול בלילה
158
00:06:52,281 --> 00:06:55,450
ואמר שהוא
עדיין מתכנן ללכת.
159
00:06:55,584 --> 00:06:58,686
אתה לא הולך איתו?
160
00:06:58,788 --> 00:07:00,288
אה...
161
00:07:06,028 --> 00:07:07,862
[מעופפות במעלית]
162
00:07:20,776 --> 00:07:22,043
טרומן...
163
00:07:22,178 --> 00:07:24,512
הנציגים שלהם בדרך,
ממש משדה התעופה.
164
00:07:24,647 --> 00:07:25,513
אנחנו לא מוכנים בכלל.
165
00:07:25,614 --> 00:07:27,015
זה שלך?
166
00:07:27,149 --> 00:07:28,450
ובכן, הבנתי שאני לא יכול
לשיר את שבחי האפליקציה שלך
167
00:07:28,584 --> 00:07:29,951
בלי מחקר שוק אישי,
168
00:07:30,086 --> 00:07:32,053
אז הסתובבתי עם זה,
169
00:07:32,188 --> 00:07:34,589
וזה אמר שאני יכול להרוויח
מבעל לוויה.
170
00:07:34,723 --> 00:07:35,690
ו?
171
00:07:35,791 --> 00:07:37,025
ובכן, החלק של הניקיון אחרי זה
172
00:07:37,159 --> 00:07:38,359
לא בדיוק משמח אותי,
173
00:07:38,494 --> 00:07:40,328
אבל אני אוהב את הבחור הקטן.
174
00:07:40,463 --> 00:07:42,430
הו, נפל שליח
להוריד משהו על השולחן שלך
175
00:07:42,565 --> 00:07:44,199
כשנכנסתי הבוקר.
176
00:08:05,858 --> 00:08:09,919
_
177
00:08:45,494 --> 00:08:46,928
אני תמיד אוהב לבצע את התשלום הראשון
178
00:08:47,062 --> 00:08:49,130
לקבלנים שלי באופן אישי.
179
00:08:49,231 --> 00:08:51,499
אני נהנה להסתכל על אלה
שעשה עבודה טובה בעין
180
00:08:51,600 --> 00:08:53,601
ומעביר את תודתי הכנה.
181
00:08:53,702 --> 00:08:57,038
אני אוהב להסתכל על אלה שעשו זאת
עבודה נוראית גם בעין.
182
00:08:58,641 --> 00:09:00,808
למזלך, אתה הראשון.
183
00:09:00,943 --> 00:09:02,310
כשאני רואה את התקציב שלך לשלב הבא,
184
00:09:02,444 --> 00:09:03,711
אני יכול לתת לך יותר מקדמה.
185
00:09:03,846 --> 00:09:05,313
תודה לך.
186
00:09:10,119 --> 00:09:11,886
אתה נראה לא מסודר.
187
00:09:12,021 --> 00:09:13,021
לִי?
188
00:09:13,155 --> 00:09:14,923
לא, זה כלום.
189
00:09:19,061 --> 00:09:21,462
רוזלי אמרה לי מה
קרה כאן לפני כמה ימים.
190
00:09:23,132 --> 00:09:25,366
מה היא אמרה לך?
191
00:09:25,501 --> 00:09:27,669
אני יודע מי הוא, גרייס.
192
00:09:27,803 --> 00:09:29,103
אני מבדר הרבה.
193
00:09:29,238 --> 00:09:31,873
התראינו לא מעט פעמים.
194
00:09:32,007 --> 00:09:33,908
אבל אתה בסדר, באמת?
195
00:09:34,043 --> 00:09:36,411
זה נשמע כמו...
196
00:09:36,545 --> 00:09:39,447
מפגש נלהב מאוד.
197
00:09:41,951 --> 00:09:43,585
כן, אני בסדר.
198
00:09:43,719 --> 00:09:45,887
בבית?
199
00:09:47,022 --> 00:09:49,724
אם יש משהו שאני יכול לעשות...
200
00:09:49,825 --> 00:09:52,827
תודה, אבל אני לא חושב...
201
00:09:52,962 --> 00:09:54,095
תודה לך.
202
00:09:55,731 --> 00:09:56,631
אני מבין.
203
00:09:56,732 --> 00:09:57,966
[צלצול הטלפון]
204
00:09:58,100 --> 00:10:00,335
אתה יוצא לטיול?
205
00:10:00,436 --> 00:10:02,870
כן, זה קצת לא צפוי,
206
00:10:03,005 --> 00:10:05,840
אבל אני לא אלך לבד, אני מקווה.
207
00:10:07,543 --> 00:10:08,743
אממ...
208
00:10:08,877 --> 00:10:09,811
מצטער להפריע.
209
00:10:09,945 --> 00:10:11,346
סליחה, אהובה.
210
00:10:14,183 --> 00:10:15,650
תודה לך.
211
00:10:15,784 --> 00:10:16,718
שלום.
212
00:10:16,852 --> 00:10:18,286
אולי זה יותר קל אם אני אגיד כן,
213
00:10:18,420 --> 00:10:20,255
כי אתה לא תקבל לא כתשובה.
214
00:10:20,389 --> 00:10:23,091
יקירי, בדיוק דיברתי עליך.
215
00:10:23,225 --> 00:10:24,659
עכשיו זה לא ממש זמן טוב.
216
00:10:24,793 --> 00:10:25,760
הו, זה לא ייקח הרבה זמן.
217
00:10:25,894 --> 00:10:27,528
סיימתי.
218
00:10:27,663 --> 00:10:29,097
סיימנו.
219
00:10:29,231 --> 00:10:31,032
בבקשה אל תתנהג כמו
נער על זה
220
00:10:31,166 --> 00:10:32,834
ולעשות זאת בטלפון.
221
00:10:32,935 --> 00:10:36,671
בוא כדי שנוכל לדבר על זה.
222
00:10:36,805 --> 00:10:39,641
אפילו לא שמעת את ההצעה המלאה שלי.
223
00:10:39,775 --> 00:10:40,975
מה לעזאזל אתה עושה?
224
00:10:41,110 --> 00:10:42,110
אמרתי שיש לנו המון עבודה לעשות.
225
00:10:42,211 --> 00:10:43,678
קדימה.
226
00:10:51,220 --> 00:10:52,086
אז מצטער על זה.
227
00:10:52,221 --> 00:10:53,454
איפה היינו?
228
00:10:53,555 --> 00:10:55,189
אתה יודע, אני צריך לצאת לדרך.
229
00:10:55,291 --> 00:10:57,492
אצור קשר לגבי השלב הבא.
230
00:10:57,626 --> 00:10:58,493
אני חייב ללכת.
231
00:10:58,594 --> 00:11:00,695
בְּסֵדֶר.
232
00:11:07,121 --> 00:11:08,521
זה לא הגיוני.
233
00:11:08,655 --> 00:11:10,957
אני יודע; זה הרבה לעכל.
234
00:11:11,058 --> 00:11:14,394
זה פשוט נשמע כמו
משהו שהייתי עושה.
235
00:11:14,528 --> 00:11:16,029
זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?
236
00:11:16,163 --> 00:11:17,830
[צוחק]
237
00:11:17,931 --> 00:11:20,166
בצורה מוזרה, אני מניח
זה די הגיוני,
238
00:11:20,300 --> 00:11:22,468
כי עכשיו כשאני
בזוגיות טובה
239
00:11:22,603 --> 00:11:23,870
והחיים שלי הולכים טוב,
240
00:11:24,004 --> 00:11:26,773
אתה לא חייב להיות
הילדה הטובה יותר,
241
00:11:26,907 --> 00:11:28,908
ולכן סוג זה נותן לך רשות
242
00:11:29,043 --> 00:11:30,576
סוף סוף להיות זה שמבלבל.
243
00:11:30,711 --> 00:11:33,513
בסדר, זהו
בדיוק למה אנחנו לא מדברים,
244
00:11:33,647 --> 00:11:35,281
כי זה רק תמיד קשור אליך, סטף.
245
00:11:35,416 --> 00:11:36,416
גרייס, בבקשה, תפסיק.
246
00:11:36,517 --> 00:11:37,450
בבקשה, חכה, אני מצטער.
247
00:11:37,584 --> 00:11:38,618
אני פשוט... גם אני בהלם.
248
00:11:38,752 --> 00:11:40,053
בְּסֵדֶר?
249
00:11:40,187 --> 00:11:41,988
היי.
250
00:11:42,089 --> 00:11:44,957
אני לא יכול לדמיין מה
זה חייב להיות כמו בשבילך.
251
00:11:45,059 --> 00:11:48,761
ואני מרגיש רע שלא עשית, אתה יודע,
252
00:11:48,896 --> 00:11:51,230
תאמין בי מספיק כדי לתת לי להיכנס.
253
00:11:52,666 --> 00:11:53,733
אני אדם רע.
254
00:11:53,867 --> 00:11:54,734
לא, אתה לא.
255
00:11:54,835 --> 00:11:56,069
אני אמא רעה.
256
00:11:56,203 --> 00:11:58,204
את אנושית, גרייס.
257
00:11:58,338 --> 00:12:00,306
היית עם אותו גבר 20 שנה.
258
00:12:00,407 --> 00:12:03,509
אתה שם את כל החיים שלך
להחזיק כדי לגדל בת,
259
00:12:03,610 --> 00:12:06,179
בת די נהדרת.
260
00:12:06,313 --> 00:12:08,981
אבל חרא קורה, אתה יודע?
261
00:12:09,116 --> 00:12:10,416
אנשים משתנים.
262
00:12:12,419 --> 00:12:13,820
אנחנו הולכים לראות מטפל.
263
00:12:13,954 --> 00:12:17,924
ביקשתי ממנו ללכת, והוא
קפץ על ההזדמנות, אז...
264
00:12:18,025 --> 00:12:19,892
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
265
00:12:20,027 --> 00:12:22,495
אתה לא יודע מה
הוא יגיד שם.
266
00:12:22,629 --> 00:12:24,597
יכול להיות שהוא מחכה לזמן הנכון
267
00:12:24,731 --> 00:12:26,332
לארוב לך מסמכי גירושין.
268
00:12:26,467 --> 00:12:27,934
ניל לעולם לא יעשה את זה.
269
00:12:28,068 --> 00:12:29,202
הוא לעולם לא יעשה משהו שיפגע בי.
270
00:12:29,336 --> 00:12:30,736
איך אתה יודע?
271
00:12:30,871 --> 00:12:32,905
דברים די גדולים בינינו.
272
00:12:33,040 --> 00:12:34,373
אני אפילו לא יודע איך להסביר את זה.
273
00:12:34,508 --> 00:12:37,743
אוקיי, ברור שאתה לא
חושב בהיגיון עכשיו,
274
00:12:37,845 --> 00:12:40,246
אז, היי, אני אהיה הקול של ההיגיון כאן.
275
00:12:40,380 --> 00:12:41,714
לפי דבריך,
276
00:12:41,815 --> 00:12:44,484
הוא יודע הכל על מה
עשית בחייך,
277
00:12:44,618 --> 00:12:47,687
ואתה לא יודע כמעט כלום
מה שהוא עשה בשלו.
278
00:12:47,821 --> 00:12:50,289
אתה צריך להגן על עצמך.
279
00:12:50,390 --> 00:12:52,859
הוא נעלם מהבית 12 שעות ביום.
280
00:12:52,993 --> 00:12:54,160
הייתי מתחיל בהסתכלות עמוקה יותר
281
00:12:54,294 --> 00:12:56,395
לתוך מה שהוא עושה כשהוא איננו.
282
00:13:07,674 --> 00:13:10,143
היי.
283
00:13:10,277 --> 00:13:12,111
[הגייה לא נכונה] אניקה.
284
00:13:12,246 --> 00:13:13,212
אה, זאת אניקה.
285
00:13:13,347 --> 00:13:14,380
אבל... סליחה.
286
00:13:14,481 --> 00:13:15,381
בְּסֵדֶר.
287
00:13:15,516 --> 00:13:16,549
הם לא הרשו לי לקום, אז...
288
00:13:17,471 --> 00:13:18,618
זה יום ראשון.
289
00:13:18,752 --> 00:13:20,219
גם אם זה היה יום חול,
זה לא היה משנה.
290
00:13:20,320 --> 00:13:21,354
בפעם האחרונה שהיית כאן,
291
00:13:21,455 --> 00:13:23,122
העלבת את האמן שלי, זוכר?
292
00:13:23,257 --> 00:13:24,624
כן.
- מממממ.
293
00:13:24,758 --> 00:13:25,858
סליחה על זה.
294
00:13:25,993 --> 00:13:27,927
אבל כן הורדתי את הסינגל שלה.
295
00:13:28,061 --> 00:13:30,163
וזה... זה טוב.
296
00:13:30,264 --> 00:13:31,264
אתה יודע, יש לה...
297
00:13:31,398 --> 00:13:32,632
מה אתה רוצה?
298
00:13:32,766 --> 00:13:35,902
תראה, אני יודע איפה אני עומד
בעיניך כזמר.
299
00:13:36,003 --> 00:13:37,136
זה פשוט עלוב.
300
00:13:37,271 --> 00:13:39,972
לא, אף פעם לא אמרתי "מחורבן".
301
00:13:40,073 --> 00:13:41,607
אבל השיר טוב.
302
00:13:41,708 --> 00:13:42,909
השיר ממש טוב.
303
00:13:43,043 --> 00:13:44,377
כלומר, אתה לא יכול להכחיש את זה.
304
00:13:44,511 --> 00:13:45,912
ויש לי המון,
305
00:13:46,046 --> 00:13:47,580
המון שירים שונים.
306
00:13:47,714 --> 00:13:49,649
הקלטתי את זה במחשב הנייד שלי,
307
00:13:49,783 --> 00:13:51,651
אז זה אולי נשמע קצת גס, אבל...
308
00:13:54,888 --> 00:13:56,289
בסדר, אתה תצטרך לחתום על חוזה
309
00:13:56,423 --> 00:13:58,324
עוד לפני שאני מקשיב לזה.
310
00:13:58,425 --> 00:13:59,959
כבר עשיתי.
311
00:14:01,728 --> 00:14:02,862
והשירים על זה?
312
00:14:07,134 --> 00:14:10,102
למה שלא נעלה למעלה ונדבר?
313
00:14:30,457 --> 00:14:32,225
היי, אתה צריך יד?
314
00:14:32,359 --> 00:14:34,393
עם מה?
315
00:14:34,494 --> 00:14:35,528
להגיע לבית החולים?
316
00:14:35,662 --> 00:14:36,762
נראה כאילו הוא שוקל טון.
317
00:14:36,897 --> 00:14:37,863
היא עמוסה במים.
318
00:14:37,965 --> 00:14:41,267
We found her on the prow
319
00:14:41,401 --> 00:14:42,935
of a 19th-century
New England whaler
320
00:14:43,070 --> 00:14:45,605
ירד מניופאונדלנד
לפני כמאה שנים.
321
00:14:45,706 --> 00:14:47,173
Wow, she's beautiful.
322
00:14:47,307 --> 00:14:49,175
[מצחקק] היא עדיין תשנא את זה.
323
00:14:49,309 --> 00:14:50,309
Oh, Adriana?
324
00:14:50,444 --> 00:14:51,410
האם היא כאן?
325
00:14:51,545 --> 00:14:52,612
לא, לא, אני מנסה להגניב את זה פנימה
326
00:14:52,746 --> 00:14:54,013
before she gets here.
327
00:14:54,147 --> 00:14:55,715
אבל אתה יודע מה?
328
00:14:55,849 --> 00:14:57,516
אני אקח אותך להצעה שלך.
329
00:14:57,651 --> 00:14:59,385
למה שלא תופס את...
330
00:14:59,519 --> 00:15:00,820
Yep.
331
00:15:00,954 --> 00:15:03,256
[גניחות]
332
00:15:03,357 --> 00:15:04,857
Careful with the wall.
333
00:15:08,428 --> 00:15:09,295
אֵיפֹה?
334
00:15:09,429 --> 00:15:11,063
Right over here.
335
00:15:15,469 --> 00:15:17,103
הא.
336
00:15:17,237 --> 00:15:19,572
יש פה חיים אחרים לגמרי תקועים.
337
00:15:19,673 --> 00:15:21,307
כֵּן.
338
00:15:21,441 --> 00:15:22,475
Her husband's.
339
00:15:22,576 --> 00:15:24,210
אה, אתה... הכרת אותו?
340
00:15:24,344 --> 00:15:25,645
לא.
341
00:15:25,779 --> 00:15:28,914
כן, טוב, הוא נפטר, הנחתי.
342
00:15:31,752 --> 00:15:32,918
היא אמרה לך את זה?
343
00:15:33,053 --> 00:15:34,720
ובכן, היא לא אמרה לי שהיא נשואה.
344
00:15:34,855 --> 00:15:37,423
[צוחק]
345
00:15:37,557 --> 00:15:38,424
מה היה שמך?
346
00:15:38,525 --> 00:15:39,425
ניל.
347
00:15:39,559 --> 00:15:42,428
ניל, פישר...
348
00:15:42,562 --> 00:15:44,096
בעלה של אדריאנה.
349
00:15:51,463 --> 00:15:53,097
ארבע שנים נעדרתי הפעם.
350
00:15:53,231 --> 00:15:54,699
שמונת החודשים האחרונים היו בים.
351
00:15:54,833 --> 00:15:55,833
שכרתי סירה,
352
00:15:55,968 --> 00:15:57,535
מזגו כמה זריקות וויסקי אירי,
353
00:15:57,636 --> 00:15:59,303
אחד בשבילי, אחד לקפטן,
354
00:15:59,404 --> 00:16:02,373
ואז העזתי אותו להפליג
אותנו איפשהו שאף אחד לא ראה מעולם.
355
00:16:02,507 --> 00:16:04,642
אתה יודע, זו הבעיה עם עושר.
356
00:16:04,776 --> 00:16:07,111
זה מוליד אשליות נרקיסיסטיות.
357
00:16:07,245 --> 00:16:08,679
או להיפך.
358
00:16:08,814 --> 00:16:10,181
הו, תיזהר, ניל.
359
00:16:10,315 --> 00:16:12,183
אל תראה צבע אמיתי מדי.
360
00:16:12,284 --> 00:16:16,087
מגיני הקפיטליזם הם שרידים.
361
00:16:16,221 --> 00:16:17,855
עדיין כאן.
362
00:16:19,591 --> 00:16:20,491
אני אהיה ארור.
363
00:16:20,625 --> 00:16:22,660
שְׁטוּיוֹת.
364
00:16:22,794 --> 00:16:23,661
לא.
365
00:16:23,762 --> 00:16:24,662
זה תוצרת בית.
366
00:16:24,763 --> 00:16:27,098
לא, תודה.
367
00:16:27,232 --> 00:16:28,699
האי קפה מועדון.
368
00:16:28,834 --> 00:16:29,734
שם הגענו בסופו של דבר.
369
00:16:29,835 --> 00:16:33,004
זה ממש ליד גרינלנד.
370
00:16:33,138 --> 00:16:35,840
זה הכי צפוני
שטח אדמה עלי אדמות,
371
00:16:35,974 --> 00:16:36,841
למקרה שתהיתם.
372
00:16:36,942 --> 00:16:37,975
יָמִינָה.
373
00:16:38,110 --> 00:16:40,444
אתה יודע מה מצאתי
374
00:16:40,579 --> 00:16:44,548
על החבילה הנידחת ביותר של טרה פירמה
375
00:16:44,683 --> 00:16:47,184
בחיפוש שלי אחר שלווה?
376
00:16:49,621 --> 00:16:50,755
פּלָסטִי.
377
00:16:50,889 --> 00:16:51,889
פּלָסטִי?
378
00:16:51,990 --> 00:16:54,125
בקבוקים, תיקים, צעצועים, מיכלים,
379
00:16:54,226 --> 00:16:58,195
כלומר, יש אי של
זה באמצע האוקיינוס.
380
00:16:58,296 --> 00:16:59,764
כלומר, אין שום מקום על הפלנטה הזו
381
00:16:59,865 --> 00:17:01,132
שלא התלכלכנו?
382
00:17:01,266 --> 00:17:03,734
אז... אתה כאן כדי להישאר?
383
00:17:03,869 --> 00:17:06,670
הו, לא, אני אף פעם לא, לעולם לא אעשה זאת.
384
00:17:06,805 --> 00:17:09,940
לא, היא אוהבת את זה ככה, וגם אני.
385
00:17:10,075 --> 00:17:13,577
הו, הבית הזה, אדריאנה...
386
00:17:13,712 --> 00:17:16,747
זה הנמל שלי, לא החיים שלי.
387
00:17:20,018 --> 00:17:22,586
התכוונתי להודות לך.
388
00:17:22,721 --> 00:17:24,755
בוא איתי.
389
00:17:34,366 --> 00:17:36,634
אדריאנה שלחה לי תמונה.
390
00:17:36,768 --> 00:17:38,335
הייתי ברייקיאוויק.
391
00:17:38,470 --> 00:17:40,371
אני קצת חובב אמנות, אז
אמרתי לה שאני חייב את זה,
392
00:17:40,472 --> 00:17:43,974
והיא אמרה לי שאתה
היו אלה שמסרו.
393
00:17:44,109 --> 00:17:45,643
היא מדברת איתך עלי?
394
00:17:45,744 --> 00:17:49,814
ובכן, אני מודה שדחפתי אותה
לפרטים מעת לעת.
395
00:17:49,915 --> 00:17:53,150
זה דברים סנסציוניים.
396
00:17:53,285 --> 00:17:55,419
אז כמו שאמרתי תודה,
397
00:17:55,554 --> 00:17:58,923
מבעל נעדר אחד למשנהו.
398
00:18:07,617 --> 00:18:08,918
[דלת המכונית נטרקת]
399
00:18:09,052 --> 00:18:10,319
שלום, יקירי.
400
00:18:10,453 --> 00:18:11,320
תוֹדָה.
401
00:18:11,368 --> 00:18:13,226
פשוט הפכת את זה לקל יותר.
402
00:18:13,338 --> 00:18:14,504
ניל.
403
00:18:16,740 --> 00:18:19,542
הרגע פגשתי את בעלך.
404
00:18:19,643 --> 00:18:21,177
אני יכול להסביר.
405
00:18:33,824 --> 00:18:35,558
פישלתי?
406
00:18:35,693 --> 00:18:38,261
היית מגיע בשבוע הבא.
407
00:18:38,395 --> 00:18:42,498
ובכן... הפתעה.
408
00:18:42,633 --> 00:18:44,000
מְטוּמטָם.
409
00:19:53,141 --> 00:19:55,508
_
410
00:19:59,276 --> 00:20:01,544
עברת כברת דרך,
411
00:20:01,645 --> 00:20:04,447
אז אתה חייב לקבל כמה שיותר
שאלות כמו שניל עשה
412
00:20:04,581 --> 00:20:07,984
כשהגיע לראשונה.
413
00:20:10,187 --> 00:20:11,354
לא, ואני כאן
414
00:20:11,488 --> 00:20:13,890
כי חשבתי שהוא
ניהל רומן...
415
00:20:14,024 --> 00:20:15,558
איתך.
416
00:20:15,692 --> 00:20:17,026
כלומר, עברתי על הדברים שלו
417
00:20:17,161 --> 00:20:21,297
לנסות ולמצוא משהו
על איפה הוא היה לאחרונה,
418
00:20:21,432 --> 00:20:24,934
ומצאתי את אישור החניה הזה.
419
00:20:28,639 --> 00:20:29,772
אנחנו מאשרים, אגב.
420
00:20:29,873 --> 00:20:31,274
כלומר, יש לו ספר על כל זה.
421
00:20:31,408 --> 00:20:36,512
פשוט לא הבנתי כמה הוא רציני.
422
00:20:38,115 --> 00:20:41,050
על מה שניכם מדברים?
423
00:20:41,185 --> 00:20:42,452
אם מותר לך לספר לי.
424
00:20:42,553 --> 00:20:44,620
הו, אני לא כומר.
425
00:20:44,755 --> 00:20:45,922
וניל היה חבר.
426
00:20:50,961 --> 00:20:55,298
הוא מדבר עליך, גרייס,
427
00:20:55,432 --> 00:20:58,868
ואיך הוא יעשה הכל
להגן על מה שיש לך,
428
00:20:58,969 --> 00:21:00,136
כולל לעבור
429
00:21:00,270 --> 00:21:03,206
תקופה מפחידה של גילוי עצמי
430
00:21:03,340 --> 00:21:06,676
להפוך לרצון
בן זוג שהוא מרגיש שמגיע לך.
431
00:21:08,679 --> 00:21:11,180
הוא... אמר לך את זה?
432
00:21:11,315 --> 00:21:13,749
ממ-הממ.
433
00:21:13,884 --> 00:21:16,152
אני מרגיש אותו הדבר.
434
00:21:16,286 --> 00:21:19,655
אני מרגיש כאילו הלכתי
דרך אותו דבר בדיוק.
435
00:21:19,790 --> 00:21:24,026
אה, אבל רגשות הם לא עובדות, גרייס.
436
00:21:24,161 --> 00:21:26,162
הם לא מגדירים מי אנחנו,
437
00:21:26,296 --> 00:21:29,499
אבל הם יכולים להוביל אותנו
לאן שאנחנו רוצים להגיע.
438
00:21:29,633 --> 00:21:33,736
אז... הנה אנחנו כאן.
439
00:21:33,871 --> 00:21:37,473
במובן מסוים מצאנו אחד את השני.
440
00:21:40,978 --> 00:21:43,412
ניל דואג לך מאוד,
441
00:21:43,547 --> 00:21:45,448
ואני חושב שעובדה זו
442
00:21:45,582 --> 00:21:47,783
צריך להיות מה שמנחה את הרגשות שלך עכשיו.
443
00:21:55,659 --> 00:21:56,859
חֶסֶד?
444
00:21:59,329 --> 00:22:00,329
לאן הלכת? תחזור לכאן.
445
00:22:00,464 --> 00:22:02,565
אה.
446
00:22:02,699 --> 00:22:05,368
כן, הוא... הוא פשוט השתין במטבח שלך.
447
00:22:05,469 --> 00:22:08,104
נכון, חרא קטן?
448
00:22:08,205 --> 00:22:10,606
אה, זה השם שלו עכשיו: חרא קטן.
449
00:22:10,741 --> 00:22:12,341
מתאים, נכון?
450
00:22:12,476 --> 00:22:13,509
מה אתה עושה כאן?
451
00:22:13,644 --> 00:22:15,444
אני מעדיף שלא תחזיק את החרא הקטן.
452
00:22:15,579 --> 00:22:16,445
אה, בטח.
453
00:22:16,547 --> 00:22:17,613
כֵּן.
454
00:22:17,748 --> 00:22:19,148
[משים] ילד אטא.
455
00:22:19,283 --> 00:22:23,185
דריל אכל ארוחת צהריים עם טורה
עוזר היועץ המשפטי.
456
00:22:23,287 --> 00:22:24,387
אל תשאל אותי למה.
457
00:22:24,521 --> 00:22:25,721
הוא ממזר קטן וערמומי.
458
00:22:25,856 --> 00:22:28,991
כמו פרל הארבור כל יום עם הבחור הזה.
459
00:22:29,126 --> 00:22:31,627
תגיד לי שאתה לא אומר את זה
לאנשים אחרים במשרד.
460
00:22:31,762 --> 00:22:32,895
הוא לקח פסגה
461
00:22:33,030 --> 00:22:35,398
במה שהם רוצים לעשות עם האפליקציה שלך.
462
00:22:35,532 --> 00:22:36,465
ו?
463
00:22:36,600 --> 00:22:37,700
אתר הכרויות.
464
00:22:40,070 --> 00:22:43,205
הם רוצים להפוך את שלי
אפליקציה לאתר היכרויות?
465
00:22:43,340 --> 00:22:44,574
אתה מאוכזב.
466
00:22:48,011 --> 00:22:48,978
זה משנה מה אני מרגיש?
467
00:22:53,750 --> 00:22:55,718
חשבתי שאיבדת את דעתך.
468
00:22:55,852 --> 00:22:58,354
עניין המטוס, האפליקציה "השמחה" הזו.
469
00:22:58,455 --> 00:23:01,123
אולי השתגעת קצת, ניל.
470
00:23:01,258 --> 00:23:03,225
אבל המציאות היא,
471
00:23:03,360 --> 00:23:07,797
המשוגע שלך מצא אותנו א
זרם חדש לגמרי של הכנסות.
472
00:23:07,931 --> 00:23:09,632
פיתוח מוצר.
473
00:23:09,766 --> 00:23:13,469
בנוסף, קיבלתי את המעט הזה
בחור מחוץ לעסקה.
474
00:23:13,604 --> 00:23:16,839
לא ממש אכפת לי
הרגשות של העובדים האחרים שלי.
475
00:23:16,974 --> 00:23:19,241
אני פשוט לא.
476
00:23:19,376 --> 00:23:21,844
אבל אין לי את
החירות להתעלם משלך.
477
00:23:21,979 --> 00:23:24,680
משוגע או לא, אתה כישרון, בן.
478
00:23:24,815 --> 00:23:27,350
וזה התפקיד שלי לנהל אותך.
479
00:23:33,023 --> 00:23:34,657
אני יודע שאתה מאוכזב
בתוצאה זו.
480
00:23:34,791 --> 00:23:37,593
בגלל זה באתי לכאן
לספר לך באופן אישי.
481
00:23:37,694 --> 00:23:42,098
אתה צריך לבלוע את העצב הזה עמוק מאוד.
482
00:23:42,232 --> 00:23:45,568
וזכור זאת: זה הראשון
483
00:23:45,702 --> 00:23:48,537
של הזדמנויות רבות
אתה הולך לקבל
484
00:23:48,672 --> 00:23:50,773
לתת לזה משתלם מבחינה כלכלית
485
00:23:50,907 --> 00:23:57,546
ואחראי רוחנית
הדמיון פשוט טס.
486
00:23:57,681 --> 00:23:59,015
לא יהיה לך
יותר מדי סיכויים
487
00:23:59,149 --> 00:24:00,916
אם אתה...
488
00:24:01,018 --> 00:24:03,719
[עושה רעש פיצוץ]
489
00:24:03,820 --> 00:24:05,955
האם אתה יכול להתנהג בעצמך
הפגישה מחר, ניל?
490
00:24:06,089 --> 00:24:10,626
אתה יכול... אתה יכול לעשות את זה בשבילי, בבקשה?
491
00:24:10,727 --> 00:24:17,400
כי האנשים האלה מגרדים
לכתוב לנו צ'ק גדול ושמן.
492
00:24:22,139 --> 00:24:23,172
אשתי בבית?
493
00:24:23,306 --> 00:24:25,007
כן, היא בחוץ עם...
494
00:24:25,142 --> 00:24:26,108
סליחה.
495
00:24:26,209 --> 00:24:28,010
הבת שלך.
496
00:24:37,454 --> 00:24:38,521
איך זה נראה?
497
00:24:38,655 --> 00:24:41,524
זה מפחיד אותי, אבא.
498
00:24:41,658 --> 00:24:43,159
זה כמו פולטרגייסט,
499
00:24:43,293 --> 00:24:44,393
מקום הקבורה ההודי.
500
00:24:44,494 --> 00:24:46,495
גופות יתחילו לצוץ.
501
00:24:46,596 --> 00:24:49,832
אנחנו צריכים פשוט לזוז עכשיו.
502
00:24:49,966 --> 00:24:51,600
קיבלתי את ההערכה, אז...
503
00:24:51,735 --> 00:24:53,202
אה, כן?
504
00:24:53,336 --> 00:24:55,571
כן, טוב שהיא
לא רוצה ללכת לקולג'.
505
00:24:55,706 --> 00:24:57,707
זה בערך כמה זה יעלה.
506
00:24:57,841 --> 00:24:59,875
[צוחק]
507
00:25:00,010 --> 00:25:05,481
אנחנו חייבים לתקן את זה, נכון?
508
00:25:05,582 --> 00:25:11,454
קבעתי את התור
עבורנו, מחר.
509
00:25:11,588 --> 00:25:14,056
טוב, טוב.
510
00:25:19,029 --> 00:25:23,099
זה נראה הרבה יותר קטן
בלי המים בתוכו, הא?
511
00:25:37,614 --> 00:25:38,547
איפה השגת אותם?
512
00:25:38,682 --> 00:25:39,749
סנטה קלאוס.
513
00:25:39,883 --> 00:25:42,384
אלה לא הגיעו
מהקוטב הצפוני.
514
00:25:42,486 --> 00:25:44,553
אתה טוב.
515
00:25:44,654 --> 00:25:47,123
כן, יותר כמו פראג של שנות ה-30.
516
00:25:47,224 --> 00:25:49,091
יש לך סבא וסבתא או קרובי משפחה
517
00:25:49,226 --> 00:25:52,595
ממזרח אירופה,
דרום אמריקה?
518
00:25:52,729 --> 00:25:54,296
מה הם שווים?
519
00:25:54,431 --> 00:25:56,065
ובכן, הם מקוריים.
520
00:25:56,199 --> 00:25:58,100
אני יכול לאמת את זה.
521
00:25:58,235 --> 00:26:00,102
המחיר, ובכן, זה ישתנה,
522
00:26:00,237 --> 00:26:02,838
אבל אנחנו מסתכלים על שבע דמויות.
523
00:26:02,973 --> 00:26:04,740
השוק מאוד דקיק
אבל כרגע.
524
00:26:04,875 --> 00:26:06,976
אז זה יכול לקחת אותי
שישה חודשים למצוא קונה.
525
00:26:07,110 --> 00:26:08,177
[אנחות]
526
00:26:08,311 --> 00:26:10,179
שישה חודשים?
527
00:26:10,280 --> 00:26:11,313
אין לי זמן כזה.
528
00:26:11,448 --> 00:26:12,681
כן, ובכן, זה מאמץ עולמי.
529
00:26:12,816 --> 00:26:15,885
זה לא כמו שאתה יכול לפרסם באיביי.
530
00:26:16,019 --> 00:26:19,088
עכשיו, אתה תמיד יכול לסחור.
531
00:26:19,222 --> 00:26:20,823
אני מכיר אספן
למי יש קית' הרינג
532
00:26:20,924 --> 00:26:21,824
שהוא חיפש...
533
00:26:21,958 --> 00:26:22,825
לא, לא, לא, לא, לא.
534
00:26:22,959 --> 00:26:24,927
זה חייב להיות מכירה.
535
00:26:25,061 --> 00:26:26,729
בסדר, אז.
536
00:26:26,830 --> 00:26:28,330
אתה תצטרך להיות סבלני.
537
00:26:28,465 --> 00:26:31,000
אכפת לך שאני אשאל למה אתה מוכר?
538
00:26:33,603 --> 00:26:35,571
שמתי את עיניי על משהו אחר עכשיו.
539
00:26:35,705 --> 00:26:37,006
אני מניח שזה מתאים.
540
00:26:37,107 --> 00:26:39,275
יש דברים שהם פשוט יפים מדי
541
00:26:39,376 --> 00:26:42,044
לעבור חיים שלמים בידי אדם אחד.
542
00:26:51,055 --> 00:26:52,389
[צלצול פעמון בדלת]
543
00:27:05,260 --> 00:27:06,961
היי.
544
00:27:08,339 --> 00:27:10,107
היי.
545
00:27:10,241 --> 00:27:11,808
היכנס.
546
00:27:20,685 --> 00:27:22,219
תודה שבאת.
547
00:27:22,353 --> 00:27:25,722
דאגתי שאני הולך
מתגעגע אליך לפני שעזבת.
548
00:27:25,857 --> 00:27:29,826
אתה עדיין משחק
בפסטיבל ההוא, נכון?
549
00:27:29,928 --> 00:27:30,928
איפה שמעת את זה?
550
00:27:31,029 --> 00:27:33,297
הלכתי לידך.
551
00:27:33,431 --> 00:27:35,065
ובכן, של טטיאנה, אני מניח.
552
00:27:35,199 --> 00:27:38,001
היא הייתה שם, והיא סיפרה לי.
553
00:27:38,136 --> 00:27:40,637
היא סיפרה לך הכל?
554
00:27:40,738 --> 00:27:42,172
כֵּן.
555
00:27:46,244 --> 00:27:49,146
אני ממש מצטער.
556
00:27:49,247 --> 00:27:52,249
אני מצטער שפקפקתי בך.
557
00:27:52,350 --> 00:27:55,919
הכל טוב.
558
00:27:56,054 --> 00:27:57,988
יש לי משהו בשבילך.
559
00:27:58,089 --> 00:27:58,989
תחזיק מעמד.
560
00:28:05,396 --> 00:28:08,198
כָּאן.
561
00:28:08,299 --> 00:28:10,334
מה זה?
562
00:28:10,435 --> 00:28:13,203
זה חצי מהחלק שלי.
563
00:28:14,872 --> 00:28:17,708
חתמתי על החוזה לשירים.
564
00:28:17,809 --> 00:28:19,443
וברנרד נתן לי מקדמה.
565
00:28:19,577 --> 00:28:22,746
זה בקושי משהו, בקושי.
566
00:28:22,880 --> 00:28:25,615
אבל, אממ...
567
00:28:25,717 --> 00:28:27,451
באמת חשבתי שמגיע לך חצי,
568
00:28:27,585 --> 00:28:30,287
מכיוון שאתה סוג של השראה
569
00:28:30,421 --> 00:28:31,822
עבור הרבה מהם.
570
00:28:35,460 --> 00:28:36,793
אה, אז...
571
00:28:36,894 --> 00:28:37,995
אתה יודע, כי אתה הולך על הכביש,
572
00:28:38,129 --> 00:28:39,029
חשבתי שאתה צריך את זה, ו...
573
00:28:39,163 --> 00:28:41,965
באמת חתמת על החוזה הזה?
574
00:28:42,066 --> 00:28:43,967
כֵּן.
575
00:28:44,102 --> 00:28:44,968
אני לא לוקח את זה.
576
00:28:45,103 --> 00:28:46,370
לא, אני רוצה שיהיה לך את זה.
577
00:28:46,504 --> 00:28:47,371
אני לא רוצה את זה.
578
00:28:47,505 --> 00:28:49,006
אתה יכול להשתמש בו; אתה צריך את זה.
579
00:28:49,140 --> 00:28:50,207
אני לא רוצה את זה
580
00:28:50,341 --> 00:28:53,543
כי אני לא רוצה להיות חלק מזה.
581
00:28:53,644 --> 00:28:55,245
לא היית צריך לחתום על החוזה הזה.
582
00:28:55,346 --> 00:28:56,580
אתה יותר טוב מזה.
583
00:28:56,681 --> 00:28:57,881
אתה יותר טוב ממנו.
584
00:28:57,982 --> 00:28:59,182
אלוהים, הלוואי שהיית מאמין לי
585
00:28:59,317 --> 00:29:02,219
כשאמרתי לך את זה.
586
00:29:02,353 --> 00:29:04,821
אבל אתה רק אוהב להאמין
שמה שאתה חושב נכון.
587
00:29:09,293 --> 00:29:10,761
אבל בהצלחה.
588
00:29:16,801 --> 00:29:18,168
[דלת נטרקת]
589
00:29:18,302 --> 00:29:19,870
[צלצול פעמון]
590
00:29:20,004 --> 00:29:22,572
היי מה שלומך?
591
00:29:22,707 --> 00:29:27,210
קיוויתי שתוכל לעזור לי עם אלה.
592
00:29:27,345 --> 00:29:29,413
לא, לא, לא, יקירתי.
593
00:29:29,514 --> 00:29:32,849
מנולו דורש דיווח מזג אוויר.
594
00:29:32,984 --> 00:29:34,117
אני יודע.
595
00:29:34,252 --> 00:29:36,753
אתה חושב שאולי אתה יכול
לגרום להם להיראות כמו חדשים?
596
00:29:36,888 --> 00:29:39,289
שום דבר אינו כמו חדש, מלבד חדש.
597
00:29:39,390 --> 00:29:41,691
אבל אני יכול לקרב אותך.
598
00:29:41,826 --> 00:29:43,727
בסדר, נהדר, מה שאתה יכול לעשות.
599
00:29:43,861 --> 00:29:45,462
כַּמוּבָן.
600
00:29:45,596 --> 00:29:48,065
[טלפון סלולרי מצלצל]
601
00:29:48,166 --> 00:29:49,433
שלום?
602
00:29:49,567 --> 00:29:51,635
כן, זו גרייס.
603
00:29:54,372 --> 00:29:56,206
הו, אלוהים, מה?
604
00:29:56,340 --> 00:29:58,909
בסדר, כולם כאן.
605
00:29:59,010 --> 00:30:01,278
עכשיו, בדיוק כמו שאמרנו,
606
00:30:01,379 --> 00:30:03,480
פשוט תדבר על מה שנתן לך השראה.
607
00:30:03,614 --> 00:30:05,916
הכל רוטב בשלב הזה.
608
00:30:06,050 --> 00:30:07,451
שעת הופעה, ילד.
609
00:30:10,955 --> 00:30:13,857
[פטפוטים לא ברורים רחוקים]
610
00:30:21,032 --> 00:30:22,599
אבל אף אחד מאיתנו לא היה כאן היום
611
00:30:22,700 --> 00:30:25,068
אם זה לא היה עבור באסטיון
השותף ניל טרומן,
612
00:30:25,203 --> 00:30:29,106
מי שהוביל את זה
פרויקט מההתחלה.
613
00:30:29,240 --> 00:30:30,574
למה שלא תספר לנו קצת
614
00:30:30,708 --> 00:30:33,643
על המשמעות של האפליקציה עבורך.
615
00:30:33,778 --> 00:30:35,212
ניל טרומן.
616
00:30:50,528 --> 00:30:55,265
רבותי...
617
00:30:55,399 --> 00:30:58,001
אני לא יכול לעמוד כאן ולומר
618
00:30:58,136 --> 00:31:01,838
כי יישום היכרויות
הייתה התוצאה שחשבתי
619
00:31:01,973 --> 00:31:06,009
כאשר שתי החברות שלנו התחילו את הדיאלוג שלנו.
620
00:31:06,144 --> 00:31:09,846
אבל אז, ויקטור הגיע
לבית שלי אתמול,
621
00:31:09,947 --> 00:31:11,815
כי זה הסוג של
שותף מנהל חרוץ
622
00:31:11,916 --> 00:31:13,850
יש לנו כאן בבאסטיון.
623
00:31:13,985 --> 00:31:18,021
והוא שאל אותי אם אני יכול
להתגבר על האכזבה שלי,
624
00:31:18,156 --> 00:31:20,957
אם יכולתי לשחרר
היישום המושלם הזה
625
00:31:21,092 --> 00:31:22,759
שהקפצתי בתוך הראש שלי
626
00:31:22,894 --> 00:31:23,827
במשך כל כך הרבה שבועות,
627
00:31:23,928 --> 00:31:27,364
ולהמשיך הלאה.
628
00:31:27,498 --> 00:31:33,303
ולכן שקלתי לשחרר את זה.
629
00:31:33,437 --> 00:31:36,740
אבל אז שיניתי את דעתי.
630
00:31:36,874 --> 00:31:38,875
אני לא בדיוק עובד ככה.
631
00:31:41,913 --> 00:31:45,282
אין תוצאה לכך
אנחנו יכולים להציע ללקוחות שלנו
632
00:31:45,416 --> 00:31:47,717
שיענה על הציפיות שלהם,
633
00:31:47,852 --> 00:31:49,052
והם יודעים את זה.
634
00:31:49,187 --> 00:31:51,888
לפחות הרציונליים עושים זאת.
635
00:31:52,023 --> 00:31:56,259
הלקוחות שלנו לא ישלמו
לתוצאות שאנו יכולים לספק.
636
00:31:56,360 --> 00:32:01,531
הם ישלמו עבור
רגע לפני התוצאות,
637
00:32:02,466 --> 00:32:04,000
כמו...
638
00:32:04,135 --> 00:32:08,705
כמו כשאתה תופס א
עין של ילדה בחדר צפוף,
639
00:32:08,839 --> 00:32:11,241
והיא רואה אותך,
640
00:32:11,375 --> 00:32:13,577
ואתה עובר אליה,
641
00:32:13,711 --> 00:32:17,280
ואתה יודע שהיא רואה אותך מגיע.
642
00:32:17,415 --> 00:32:20,617
זו השנייה הזו,
643
00:32:20,751 --> 00:32:24,154
ממש לפני שאתה אומר "שלום",
644
00:32:24,288 --> 00:32:31,962
כאשר כל מה שיש, הוא... אפשרות.
645
00:32:32,096 --> 00:32:36,566
והאפשרות הזאת מושלמת.
646
00:32:40,371 --> 00:32:44,007
ואז היא מדברת,
647
00:32:44,108 --> 00:32:48,011
ואתה מבין שהיא יותר ממושלמת.
648
00:32:50,715 --> 00:32:52,782
היא צרפתייה.
649
00:33:00,992 --> 00:33:03,593
אני מפרגן לכם, רבותי,
על מה שאתה מנסה לעשות.
650
00:33:06,430 --> 00:33:10,333
אני רק מתחנן, בבקשה...
651
00:33:10,468 --> 00:33:12,369
לקבל את זה נכון.
652
00:33:17,642 --> 00:33:21,811
רבותי...
653
00:33:21,946 --> 00:33:23,913
מי רוצה לרשום את הצ'ק?
654
00:33:24,048 --> 00:33:25,582
כמה אתה מקווה לקבל עבורם?
655
00:33:25,683 --> 00:33:27,584
חָמֵשׁ.
656
00:33:27,718 --> 00:33:29,152
די והותר כדי להתחיל חיים חדשים.
657
00:33:29,287 --> 00:33:30,954
זו תמיד הייתה התוכנית.
658
00:33:31,055 --> 00:33:33,123
איך התוכנית הזאת מתקדמת, דרך אגב?
659
00:33:33,257 --> 00:33:35,292
האם אתה מעוניין במכירה?
660
00:33:35,426 --> 00:33:38,595
אוּלַי.
661
00:33:38,729 --> 00:33:40,230
הישאר כאן.
662
00:33:47,271 --> 00:33:49,172
כמובן שאני יודע מה הם.
663
00:33:49,273 --> 00:33:51,441
אבל הם יצאו
מחזור במשך שנים.
664
00:33:51,575 --> 00:33:54,377
הם חלק מאוסף פרטי.
665
00:33:54,512 --> 00:33:58,448
אני חושב שזו משפחת וויברלי, כן.
666
00:33:58,582 --> 00:34:00,483
המיליארדרים?
667
00:34:00,618 --> 00:34:03,153
הממ.
668
00:34:03,287 --> 00:34:05,588
גָנוּב?
669
00:34:05,723 --> 00:34:08,124
ממ, לא בהכרח.
670
00:34:08,259 --> 00:34:09,626
מי מוכר אותם?
671
00:34:12,596 --> 00:34:14,564
זה הוא?
672
00:34:14,665 --> 00:34:15,565
נראה מוכר?
673
00:34:15,700 --> 00:34:17,033
[מצחקק]
674
00:34:17,168 --> 00:34:18,735
אני בספק אם הוא גנב משהו.
675
00:34:18,869 --> 00:34:21,037
הוא חלק מהמשפחה שלהם,
676
00:34:21,172 --> 00:34:25,742
אחד מהיורשים הנותרים.
677
00:34:25,876 --> 00:34:28,378
סיימון, יקירי...
678
00:34:28,512 --> 00:34:30,380
אני רוצה שתכיר מישהו.
679
00:35:08,575 --> 00:35:09,475
מִצטַעֵר.
680
00:35:09,576 --> 00:35:10,709
לא, זה בסדר.
681
00:35:10,810 --> 00:35:12,144
הרגע הגעתי לכאן.
682
00:35:12,278 --> 00:35:15,314
לחצת על הכפתור?
683
00:35:15,448 --> 00:35:16,915
פשוט, אתה צריך ללחוץ על הכפתור
684
00:35:17,050 --> 00:35:18,183
כדי להודיע לה שאתה כאן.
685
00:35:18,318 --> 00:35:20,219
יָמִינָה. לא ראיתי את זה.
686
00:35:20,320 --> 00:35:21,353
כֵּן.
687
00:35:30,163 --> 00:35:32,798
אלה חדשים?
688
00:35:32,932 --> 00:35:35,067
הנעליים שלי?
689
00:35:35,201 --> 00:35:36,301
לֹא.
690
00:35:36,436 --> 00:35:39,071
לא, פשוט לא לבשתי אותם זמן מה.
691
00:35:39,205 --> 00:35:42,875
הם יפים.
692
00:35:43,009 --> 00:35:44,409
תודה לך.
693
00:35:50,450 --> 00:35:53,218
קיבלתי את המלגה מראנד.
694
00:35:53,237 --> 00:35:56,006
קיבלתי את המענק ללימודי עיצוב במילאנו.
695
00:35:56,107 --> 00:35:59,209
מַה?
696
00:35:59,343 --> 00:36:01,144
מה... מתי עשית...
697
00:36:01,279 --> 00:36:02,612
מתי הצלחת...
698
00:36:02,747 --> 00:36:03,613
לפני שעה.
699
00:36:03,748 --> 00:36:05,348
ה...
700
00:36:05,483 --> 00:36:06,883
ראש הוועדה התקשר אליי זה עתה.
701
00:36:07,018 --> 00:36:08,985
גרייס, זה...
702
00:36:09,087 --> 00:36:11,755
אני בהלם.
703
00:36:13,891 --> 00:36:15,058
לָקוּם.
704
00:36:15,159 --> 00:36:18,028
מַה?
705
00:36:18,162 --> 00:36:19,196
לָקוּם.
706
00:36:24,435 --> 00:36:28,138
להרשים אותי בא לך מאוד טבעי.
707
00:36:35,012 --> 00:36:39,416
זה מתחיל בעוד שבועיים.
708
00:36:39,550 --> 00:36:41,151
עַד מָתַי?
709
00:36:41,252 --> 00:36:42,686
כמה חודשים.
710
00:36:42,787 --> 00:36:44,354
כמה חודשים?
711
00:36:44,489 --> 00:36:46,823
וואו, בסדר.
712
00:36:46,924 --> 00:36:49,059
- בוא איתי?
אני רוצה לבוא איתך.
713
00:36:54,132 --> 00:36:58,635
אשמח לבוא איתך.
714
00:36:58,770 --> 00:37:02,773
- היית עושה?
- כן.
715
00:37:02,874 --> 00:37:05,942
רציתי לנסוע לאיטליה
איתך לפני 20 שנה.
716
00:37:12,283 --> 00:37:13,984
אני מצטער על ההמתנה...
717
00:37:22,093 --> 00:37:23,827
[הדלת נפתחת]
718
00:37:26,763 --> 00:37:29,565
בסדר, חדשות טובות.
719
00:37:29,934 --> 00:37:31,668
הבוס שלי אומר תמורת 500 דולר נוספים
720
00:37:31,803 --> 00:37:33,770
אנחנו יכולים להכניס אותך למכונית הזו היום.
721
00:37:33,905 --> 00:37:37,007
כבר אמרתי לך מה אני
מוכן לשלם, אז...
722
00:37:37,141 --> 00:37:38,375
[צוחק]
723
00:37:38,476 --> 00:37:39,810
ובכן, חייבות להיות כמה
תן וקח כאן, בובה.
724
00:37:39,911 --> 00:37:42,412
זאת אומרת, אנחנו עושים לך טובה ענקית
725
00:37:42,547 --> 00:37:44,848
בכך שתציע לך הנחה כפי שהיא.
726
00:37:44,982 --> 00:37:47,384
אממ... שמעת על האינטרנט?
727
00:37:47,518 --> 00:37:49,052
כי כשאתה נכנס לאינטרנט
728
00:37:49,187 --> 00:37:50,921
ועיין בספר הכחול
הערך של אותה מכונית
729
00:37:51,055 --> 00:37:53,223
ולהוסיף לעובדה ש
אנחנו בסוף החודש
730
00:37:53,324 --> 00:37:54,891
והמכסות שלך חייבות להיות חרא
731
00:37:55,026 --> 00:37:57,160
לאור השפל האחרון
באינדיקטורים כלכליים,
732
00:37:57,295 --> 00:37:58,795
הייתי אומר שאני עושה לך טובה
733
00:37:58,930 --> 00:38:02,165
על ידי הצעת להוריד אותו מידיך.
734
00:38:02,300 --> 00:38:04,334
אז...
735
00:38:04,468 --> 00:38:07,170
האם אני יכול לאמץ צד שלישי
לבדוק אליך לתשלום?
736
00:38:20,451 --> 00:38:22,319
[מנוע מתהפך]
737
00:38:27,758 --> 00:38:29,759
[החלפת תחנות רדיו]
738
00:38:29,894 --> 00:38:32,762
[מוזיקת רוק סוערת]
739
00:38:32,897 --> 00:38:35,298
740
00:38:35,433 --> 00:38:37,200
אז יש תחנת דלק
כקילומטר במעלה הכביש.
741
00:38:37,335 --> 00:38:38,768
זה בסדר.
742
00:38:38,870 --> 00:38:41,972
אני יודע בדיוק לאן אני הולך.
743
00:38:50,915 --> 00:38:52,849
מתי הייתה הפעם האחרונה שאנחנו
עשה משהו כזה?
744
00:38:52,984 --> 00:38:55,051
מעולם לא עשינו דבר כזה.
745
00:38:55,186 --> 00:38:57,454
אז עוד יותר סיבה לעשות את זה.
746
00:38:57,588 --> 00:38:58,488
מה אניקה אמרה?
747
00:38:58,589 --> 00:38:59,589
אני עדיין לא מצליח להגיע אליה.
748
00:38:59,724 --> 00:39:00,824
אה.
749
00:39:03,227 --> 00:39:05,161
האם זה הזמן הנכון?
750
00:39:05,263 --> 00:39:06,496
חופשה משפחתית
751
00:39:06,597 --> 00:39:11,401
נולד בהמתנה
חדר טיפול זוגי?
752
00:39:11,502 --> 00:39:13,336
זה הזמן המושלם.
753
00:39:25,816 --> 00:39:27,751
אני אוהב אותך.
754
00:39:27,885 --> 00:39:29,452
אני אוהב אותך.
755
00:39:31,522 --> 00:39:33,023
אני אנסה אותה שוב.
756
00:39:44,168 --> 00:39:47,037
[מוזיקת טריפ-הופ דרמטית]
757
00:39:47,171 --> 00:39:55,045
758
00:40:07,191 --> 00:40:11,328
759
00:40:11,462 --> 00:40:16,833
חן מדהים
760
00:40:16,934 --> 00:40:22,806
כמה מתוק הצליל
761
00:40:22,907 --> 00:40:29,179
זה הציל עלוב
762
00:40:29,313 --> 00:40:34,284
כמוני
763
00:40:34,418 --> 00:40:40,323
פעם הלכתי לאיבוד
764
00:40:40,458 --> 00:40:45,729
אבל עכשיו אני נמצא
765
00:40:45,830 --> 00:40:48,898
הייתי עיוור
766
00:40:49,033 --> 00:40:57,340
אבל עכשיו אני רואה
767
00:40:57,441 --> 00:41:00,243
זה היה חסד
768
00:41:00,344 --> 00:41:03,346
זה לימד
769
00:41:03,481 --> 00:41:09,319
הלב שלי לפחד
770
00:41:09,453 --> 00:41:12,055
וחסד
771
00:41:12,189 --> 00:41:20,630
הפחד שלי נרגע
772
00:41:20,731 --> 00:41:23,933
כמה יקר
773
00:41:24,035 --> 00:41:26,469
כמה יקר
774
00:41:26,604 --> 00:41:32,275
האם הופיע החסד הזה
775
00:41:32,410 --> 00:41:35,078
השעה
776
00:41:35,212 --> 00:41:41,251
קודם כל האמנתי
777
00:41:41,385 --> 00:41:44,120
חן מדהים
778
00:41:44,221 --> 00:41:47,057
כמה מתוק הצליל
779
00:41:47,158 --> 00:41:52,695
זה הציל עלוב כמוני
780
00:41:52,830 --> 00:41:55,465
חן מדהים
781
00:41:55,566 --> 00:41:58,435
כמה מתוק הצליל
782
00:41:58,569 --> 00:42:04,407
זה הציל נפש כמוני
783
00:42:04,542 --> 00:42:07,010
784
00:42:07,144 --> 00:42:09,779
אה, חסד
785
00:42:09,914 --> 00:42:12,649
אה, חסד
786
00:42:12,783 --> 00:42:16,352
אה, חסד
787
00:42:16,454 --> 00:42:17,520
תוביל אותי הביתה
788
00:42:17,655 --> 00:42:20,056
גרייס תוביל אותי הביתה
789
00:42:20,191 --> 00:43:06,870
תוביל אותי לחיים של שמחה
790
00:43:06,920 --> 00:43:11,470
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0